1 00:00:28,267 --> 00:00:31,266 (Se reproduce música orquestal) 2 00:02:34,076 --> 00:02:37,240 JUGUETE: ¡Es hora de actuar! 3 00:02:38,243 --> 00:02:42,494 ¡Gangrena, bola de baba! 4 00:02:42,530 --> 00:02:45,942 ¡Manos arriba! 5 00:03:05,747 --> 00:03:09,907 JUGUETE: ¡Gangrena, bola de baba! 6 00:03:14,082 --> 00:03:16,686 - Hola, Tomás. - Hola Brian. 7 00:03:16,723 --> 00:03:19,291 - ¿Cómo te fue en la escuela, eh? - Bien. 8 00:03:19,327 --> 00:03:21,614 (Suavemente) bien. 9 00:03:35,459 --> 00:03:37,382 Se acabó el tiempo, baboso. 10 00:03:37,418 --> 00:03:40,668 - Salgamos afuera. - Ya casi termino. 11 00:03:40,705 --> 00:03:44,007 Vamos mamá, lo prometiste. 12 00:03:44,044 --> 00:03:46,544 lo se y soy una madre terrible. 13 00:03:46,581 --> 00:03:49,792 - Eres horrible. - ¿Horrible? 14 00:03:49,828 --> 00:03:52,967 - Eres terrible. - ¿Terrible? ¡Oh! 15 00:03:53,003 --> 00:03:56,754 Bueno, voy a ser horrible y voy a ser terrible 16 00:03:56,790 --> 00:03:58,921 si no termino este capítulo. 17 00:03:58,957 --> 00:04:01,918 Entonces necesito al menos... 18 00:04:01,955 --> 00:04:04,880 - cinco minutos. - Tres. 19 00:04:04,917 --> 00:04:05,885 Cuatro. 20 00:04:05,922 --> 00:04:10,046 Trato. ¡Estamos escapando afuera! ¡Vaya! 21 00:04:29,842 --> 00:04:33,125 - Ey. - Ey. 22 00:04:34,134 --> 00:04:37,630 - ¿Qué dijeron? - (Gemidos) 23 00:04:38,676 --> 00:04:40,598 No interesado. 24 00:04:40,635 --> 00:04:44,843 ¿Qué saben ellos? De todos modos rechazaron mi primera novela. 25 00:04:45,969 --> 00:04:48,844 es tabitha rey síndrome. 26 00:04:48,881 --> 00:04:50,016 La esposa de Stephen King. 27 00:04:50,053 --> 00:04:54,762 Ella es una escritora bastante buena, pero nadie la conoce. 28 00:04:54,798 --> 00:04:58,721 Lo único que conocen es a Stephen King. 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,184 (Suena el timbre de clase) 30 00:05:00,221 --> 00:05:02,268 ellos te conocerán un día. 31 00:05:02,305 --> 00:05:05,269 Mira toda la ayuda. me has dado. 32 00:05:05,305 --> 00:05:08,671 Eso es editar, cariño. No es lo mismo. 33 00:05:09,514 --> 00:05:13,223 ¿Ver? "no lo suficiente misterioso por un misterio, 34 00:05:13,259 --> 00:05:17,680 ni lo suficientemente emocionante para un thriller." 35 00:05:21,057 --> 00:05:24,766 Sabes, no lo haría ser lo peor 36 00:05:24,802 --> 00:05:28,475 para agregar algunas emociones y volver a enviarlo. 37 00:05:28,511 --> 00:05:30,522 ¿Echar un poco más de sangre? 38 00:05:30,558 --> 00:05:33,684 Psicópata saltando ¿Salir del armario con un hacha? 39 00:05:33,720 --> 00:05:37,244 No, no lo es la tradición inglesa. 40 00:05:37,280 --> 00:05:40,768 Pensé en una especie de estilo, ingenio... 41 00:05:40,805 --> 00:05:43,024 imaginación. 42 00:05:43,060 --> 00:05:45,519 Cariño, ¿tienes ingenio? 43 00:05:45,555 --> 00:05:46,649 Muy bien. 44 00:05:46,686 --> 00:05:50,811 Eres el mejor editor de Londres. ¿Es eso tan malo? 45 00:05:50,848 --> 00:05:53,150 Max Perkins salvó a Hemingway. 46 00:05:53,186 --> 00:05:55,275 Si bueno nadie recuerda a Max Perkins, 47 00:05:55,312 --> 00:05:59,625 y él está ahí arriba con Tabitha como-se-cara. 48 00:05:59,661 --> 00:06:03,938 Bueno, no podría haberlo hecho nada de esto sin ti. 49 00:06:04,938 --> 00:06:08,185 Bueno, te das cuenta, cariño, eso... 50 00:06:10,439 --> 00:06:13,971 que se supone que debo ser ¿Diciéndote eso? 51 00:06:17,023 --> 00:06:20,279 Oye, ¿cuándo puedo leer algo? 52 00:06:20,315 --> 00:06:24,066 Unos tres minutos. Eso es todo lo que Thomas me ha dado. 53 00:06:24,102 --> 00:06:27,562 Bien, son tres minutos. 54 00:06:49,236 --> 00:06:52,528 JUGUETE: ¡Alerta de acción! 55 00:06:52,564 --> 00:06:54,933 ¡Mano arriba! 56 00:08:35,792 --> 00:08:39,165 ¡Alerta de acción! 57 00:08:39,202 --> 00:08:42,540 ¡Manos arriba! 58 00:09:14,547 --> 00:09:18,881 Brian, la cena está lista. 59 00:09:18,918 --> 00:09:21,584 Sí, ya voy. 60 00:09:23,923 --> 00:09:26,163 Tomás. 61 00:09:29,132 --> 00:09:32,131 ¿Tomás? 62 00:10:00,428 --> 00:10:02,668 ¿Tomás? 63 00:10:03,596 --> 00:10:05,717 ¿Tomás? 64 00:10:14,097 --> 00:10:16,253 ¿Tomás? 65 00:10:49,143 --> 00:10:51,748 ¡Tomás! ¡No! 66 00:10:51,784 --> 00:10:54,316 Oh, cariño. 67 00:10:54,352 --> 00:10:57,718 ¡Brian! Vamos. 68 00:10:59,228 --> 00:11:02,687 ¡Vamos! ¡Respirar! 69 00:11:02,723 --> 00:11:05,258 ¡Brian! 70 00:11:07,187 --> 00:11:09,890 (Se reproduce música coral) 71 00:11:35,691 --> 00:11:37,858 (Sollozando) no... 72 00:11:37,895 --> 00:11:41,307 no no... 73 00:11:42,984 --> 00:11:45,354 ¡no! 74 00:12:52,285 --> 00:12:54,369 MUJER: Busqué cada sitio web. 75 00:12:54,405 --> 00:12:57,369 Esto es todo lo que quieres. 76 00:12:57,406 --> 00:12:59,291 Es remoto, silencioso, 77 00:12:59,328 --> 00:13:01,708 - No hay nadie en kilómetros a la redonda. - Cala Ingonish. 78 00:13:01,745 --> 00:13:06,329 Escribirás mucho Tiene los barcos que usamos en Suffolk. 79 00:13:06,365 --> 00:13:08,954 ¿sabes cuánto tiempo? ¿Quizás lo quieras? 80 00:13:08,991 --> 00:13:10,251 No sé. 81 00:13:10,288 --> 00:13:13,955 Sólo lo que sea necesario para que termine este libro. 82 00:13:13,991 --> 00:13:16,419 Se ve genial. 83 00:13:16,455 --> 00:13:19,122 Bueno, Brian no lo ha hecho. sido de alguna ayuda. 84 00:13:19,159 --> 00:13:21,789 Él debería haber sido ahí para ti. 85 00:13:21,826 --> 00:13:25,653 Sí, bueno... lo intentó. 86 00:13:26,206 --> 00:13:29,790 Mira, lo que sea que tuviéramos, perdimos hace mucho tiempo. 87 00:13:29,827 --> 00:13:31,296 Sí, lo sé. 88 00:13:31,332 --> 00:13:34,999 ¿Pero realmente vas a ¿Estarás bien ahí fuera, solo? 89 00:13:35,036 --> 00:13:39,159 - Sólo han pasado ocho meses. - Sí, estoy bien. 90 00:13:41,250 --> 00:13:44,251 ¿Quieres tomar un té? 91 00:13:44,287 --> 00:13:46,455 Sí. 92 00:13:52,335 --> 00:13:56,877 ¡Te llevaré dondequiera que estés! 93 00:13:56,914 --> 00:13:59,580 (Música espeluznante sonando) 94 00:14:45,801 --> 00:14:48,965 (Tocando una suave melodía de piano) 95 00:15:38,308 --> 00:15:43,105 Si realmente vas a ir, llévalos contigo. 96 00:15:43,142 --> 00:15:47,934 Sabes que quería intentarlo Estaré sin él por un tiempo, Robert. 97 00:15:47,970 --> 00:15:50,423 Es por si acaso. 98 00:15:53,393 --> 00:15:56,268 (El ascensor suena) 99 00:15:56,305 --> 00:15:58,757 Raquel. 100 00:16:03,936 --> 00:16:05,275 ¿Llamo a Bartlett? 101 00:16:05,311 --> 00:16:09,234 no estoy dispuesto a divorciarme abogados en este momento. 102 00:16:09,270 --> 00:16:13,217 Lidiemos con todo eso cuando regrese. 103 00:16:16,063 --> 00:16:17,485 (golpes) 104 00:16:17,521 --> 00:16:20,397 - ROBERT: Entonces, ¿cómo te fue? - BRIAN: Todo este tiempo, 105 00:16:20,433 --> 00:16:23,064 ella nunca ha hablado a mí sobre Thomas. 106 00:16:23,100 --> 00:16:27,611 Ella no se abrirá conmigo en absoluto. 107 00:16:27,648 --> 00:16:30,190 Tienes que recordar que no lo es. lo mismo para ti. 108 00:16:30,226 --> 00:16:31,945 ¿Porque no es mi hijo? 109 00:16:31,982 --> 00:16:35,727 porque no lo estabas el que dejó la puerta abierta. 110 00:16:43,567 --> 00:16:46,629 - Hola. - MUJER: Raquel, ¿cómo estás? 111 00:16:46,666 --> 00:16:49,656 deberías ver donde Lo estoy ahora mismo. 112 00:16:49,692 --> 00:16:52,156 - ¿Ya estás allí? - Es hermoso, 113 00:16:52,193 --> 00:16:54,360 y no hay otro casa por millas. 114 00:16:54,396 --> 00:16:56,490 dijeron ahi era un faro ahí también? 115 00:16:56,527 --> 00:16:59,527 - Mm-hmm. - Tienes uno en tu libro. ¿no? 116 00:16:59,564 --> 00:17:01,157 Puedes investigar un poco. 117 00:17:01,194 --> 00:17:04,299 RAQUEL: Es perfecto. Es exactamente lo que quería. 118 00:17:04,335 --> 00:17:07,702 Si no puedo escribir aquí, No puedo escribir en ningún lado. 119 00:17:07,739 --> 00:17:11,070 Ah. Al menos tu eres no estancado escribiendo basura 120 00:17:11,107 --> 00:17:14,071 por un papel de basura, como soy yo. 121 00:17:14,107 --> 00:17:15,868 No es tan malo. 122 00:17:15,904 --> 00:17:18,285 Mantiene las facturas a raya. 123 00:17:18,321 --> 00:17:21,822 - Casi - Sí, lo cual es bueno para ti. 124 00:17:21,858 --> 00:17:25,572 lo cual yo no Necesito recordarlo. 125 00:17:25,609 --> 00:17:27,286 Oye, recuerda... 126 00:17:27,322 --> 00:17:30,115 si quieres que salga ahí, solo dices la palabra. 127 00:17:30,151 --> 00:17:34,162 Gracias. Estoy-estoy-voy a estar bien. 128 00:17:34,198 --> 00:17:39,780 Realmente... realmente creo Estaré bien. 129 00:17:56,451 --> 00:17:57,373 Disculpe... 130 00:17:57,410 --> 00:18:00,410 ¿disculpe? ¿Me dirijo al ¿Camino correcto a la ciudad? 131 00:18:00,447 --> 00:18:03,053 ¿Lo siento? 132 00:18:03,090 --> 00:18:05,625 ¿Soy yo...? 133 00:18:05,661 --> 00:18:08,167 ¿Me dirijo hacia la derecha? camino a la ciudad? 134 00:18:08,203 --> 00:18:11,078 Sí, sólo sigue la playa. No te lo puedes perder. 135 00:18:11,115 --> 00:18:13,167 Vale, no estaba seguro. 136 00:18:13,204 --> 00:18:14,542 ¿Estás de viaje? 137 00:18:14,579 --> 00:18:18,871 Oh, no, no, en realidad, acabo de Se mudó a Foster Road, número 1. 138 00:18:18,908 --> 00:18:20,418 ¿Camino Foster, número 1? ¿Está seguro? 139 00:18:20,455 --> 00:18:24,289 Creo que sí. Es la única casa en el camino. 140 00:18:24,325 --> 00:18:26,348 Sí, eso es todo. 141 00:18:26,385 --> 00:18:28,336 Soy Finlay Murray. 142 00:18:28,372 --> 00:18:30,998 lo que pasa por una policía sargento por aquí. 143 00:18:31,034 --> 00:18:34,623 - Y yo soy María. - Hola. Raquel Carlson. 144 00:18:34,660 --> 00:18:37,087 - Entonces estás aquí por tu cuenta? - Sí. 145 00:18:37,124 --> 00:18:40,624 Bueno, si aguantas, Te llevaré. Es una pequeña caminata. 146 00:18:40,661 --> 00:18:44,666 Gracias, pero para esto estoy aquí. 147 00:18:44,703 --> 00:18:46,667 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 148 00:18:46,703 --> 00:18:48,380 - Bueno. - A la playa. 149 00:18:48,417 --> 00:18:53,075 - Sí. - Está bien. Gracias. 150 00:19:45,216 --> 00:19:48,168 Tu hijo te está esperando. 151 00:19:49,759 --> 00:19:51,681 En los columpios. 152 00:19:51,717 --> 00:19:55,297 Él ha estado esperando por ti. Me dijo. 153 00:19:56,676 --> 00:19:58,632 ¿Mi hijo? 154 00:20:01,843 --> 00:20:03,099 Lo lamento. 155 00:20:03,135 --> 00:20:08,089 debe haber sido el niño de otra persona. 156 00:20:09,886 --> 00:20:13,861 Esperar. ¿Puedo hablar contigo? 157 00:20:13,897 --> 00:20:17,835 Me equivoqué, eso es todo. 158 00:20:22,555 --> 00:20:25,470 Es un hermoso día, ¿no es así? 159 00:20:36,723 --> 00:20:39,046 (Chirriando) 160 00:21:09,603 --> 00:21:15,221 TOMÁS: ¿Mamá? Estamos escapando afuera ven con nosotros. 161 00:21:17,145 --> 00:21:21,685 Lo prometiste, pero nunca viniste. 162 00:22:29,905 --> 00:22:33,603 (Clic del obturador de la cámara) 163 00:22:51,325 --> 00:22:55,117 Es impresionante, ¿no crees? 164 00:22:55,154 --> 00:22:55,831 Bastante. 165 00:22:55,867 --> 00:22:59,243 No me di cuenta de que había alguien más alrededor. 166 00:22:59,279 --> 00:23:00,706 Continuar. 167 00:23:00,743 --> 00:23:03,410 Los faros son una especie en extinción. 168 00:23:08,285 --> 00:23:11,994 Soy Angus McCulloch. el farero. 169 00:23:12,031 --> 00:23:13,916 Raquel. 170 00:23:13,953 --> 00:23:15,542 Lo siento, solo asumí 171 00:23:15,578 --> 00:23:19,079 que todos los faros estaban automatizados ahora. 172 00:23:19,115 --> 00:23:20,667 Bueno, la mayoría lo son. 173 00:23:20,704 --> 00:23:23,453 En unos años, Yo también me iré. 174 00:23:25,329 --> 00:23:27,710 Entonces, ¿qué trae ¿Estás aquí? 175 00:23:27,746 --> 00:23:29,835 estoy investigando faros para un libro. 176 00:23:29,872 --> 00:23:33,289 Está muy lejos de América sólo para ver un faro. 177 00:23:33,325 --> 00:23:37,078 No no, vivo en Londres. en realidad. 178 00:23:37,114 --> 00:23:40,832 solo estoy aquí afuera escribiendo algo. 179 00:23:40,868 --> 00:23:43,337 Oh, estás dentro la cabaña. 180 00:23:43,374 --> 00:23:45,374 ya era hora alguien se mudó. 181 00:23:45,410 --> 00:23:47,421 Ha estado vacío durante años. 182 00:23:47,457 --> 00:23:51,208 Bueno, ciertamente has ven al lugar correcto 183 00:23:51,244 --> 00:23:53,672 para escribir un libro. 184 00:23:53,708 --> 00:23:56,956 ¿Ya conociste a los caballos? 185 00:23:58,376 --> 00:24:00,548 Esa es una historia para ti. 186 00:24:00,584 --> 00:24:03,210 Un galeón español naufragó, 187 00:24:03,246 --> 00:24:06,019 ahí mismo, 1754. 188 00:24:06,056 --> 00:24:08,757 Toda la tripulación murió 189 00:24:08,794 --> 00:24:11,982 pero unos cuantos caballos nadé aquí a un lugar seguro, 190 00:24:12,018 --> 00:24:15,133 y han estado aquí desde entonces. 191 00:24:15,170 --> 00:24:18,251 Y nunca lo han hecho estado fuera de la isla? 192 00:24:20,420 --> 00:24:23,039 Puedo pensar en cosas peores. 193 00:24:24,629 --> 00:24:25,343 Sí. 194 00:24:25,379 --> 00:24:29,963 Escucha, solo estoy preparando algo de cena. Eres bienvenido a quedarte, 195 00:24:30,000 --> 00:24:31,219 tener algo que comer. 196 00:24:31,255 --> 00:24:34,464 puedo decirte todo lo que necesitas saber sobre faros. 197 00:24:34,500 --> 00:24:37,294 Gracias, necesito regresar. 198 00:24:37,331 --> 00:24:39,877 Todavía estoy desempacando cajas. 199 00:24:39,914 --> 00:24:42,423 Bueno, mira, tal vez la semana que viene. 200 00:24:42,460 --> 00:24:44,387 ¿A la misma hora? 201 00:24:44,424 --> 00:24:47,132 Cocinaré un poco más y si no te presentas, 202 00:24:47,169 --> 00:24:49,703 Comeré con los caballos. 203 00:24:50,633 --> 00:24:53,335 Deberíamos ser amigos. 204 00:24:54,050 --> 00:24:56,342 Ahora somos vecinos. 205 00:24:56,378 --> 00:24:59,340 Deberíamos. 206 00:25:38,139 --> 00:25:40,628 (Jadeos) 207 00:26:25,437 --> 00:26:30,355 RAQUEL: "a mi amor en honor de lo que decidimos ayer." 208 00:26:30,391 --> 00:26:33,873 "Por siempre tuyo, k." 209 00:26:33,909 --> 00:26:37,355 "Página 145, línea 7." 210 00:26:37,897 --> 00:26:42,398 "Hoy empiezo a entender lo que debe ser el amor, 211 00:26:42,434 --> 00:26:44,737 si existe. 212 00:26:44,773 --> 00:26:45,695 Cuando nos separamos, 213 00:26:45,732 --> 00:26:50,274 cada uno de nosotros sentimos la falta de la otra mitad de nosotros mismos. 214 00:26:50,310 --> 00:26:52,363 Estamos incompletos, 215 00:26:52,399 --> 00:26:55,072 como un libro en dos volúmenes 216 00:26:55,108 --> 00:26:58,483 de los cuales el primero se ha perdido. 217 00:26:58,520 --> 00:27:01,859 esto es lo que Me imagino que el amor es... 218 00:27:01,895 --> 00:27:05,556 incompletud en ausencia." 219 00:27:22,362 --> 00:27:27,696 HOMBRE DE ACCIÓN: ¡Te llevaré dondequiera que estés! 220 00:27:29,321 --> 00:27:31,561 (Música espeluznante sonando) 221 00:28:04,451 --> 00:28:06,774 Tomás. 222 00:28:19,953 --> 00:28:22,951 Tomás. 223 00:28:24,328 --> 00:28:26,485 Mamá. 224 00:28:27,829 --> 00:28:30,829 Está bien, mamá. 225 00:28:30,866 --> 00:28:32,168 No te vayas. 226 00:28:32,205 --> 00:28:36,151 - No corras, no te vayas. - No lo haré. 227 00:28:42,414 --> 00:28:45,199 Ven. Estar conmigo. 228 00:29:04,292 --> 00:29:06,662 (Jadeando) 229 00:30:33,013 --> 00:30:35,299 (Chisporroteante) 230 00:30:38,055 --> 00:30:40,093 ¡Ah! 231 00:30:45,264 --> 00:30:47,978 Hola. 232 00:30:48,015 --> 00:30:49,687 Por fin apareciste. 233 00:30:49,723 --> 00:30:53,140 buen momento Sólo estoy quemando el pescado. 234 00:30:53,177 --> 00:30:54,771 Es bueno verte. 235 00:30:54,807 --> 00:30:56,771 ¿Cómo va tu investigación? 236 00:30:56,808 --> 00:30:58,855 Bueno, está bien. Podría ser mejor. 237 00:30:58,891 --> 00:31:02,808 Por eso estoy aquí. Esperaba poder hacer un recorrido. 238 00:31:02,845 --> 00:31:04,883 Bueno. 239 00:31:05,184 --> 00:31:08,309 ¿Qué tal un almuerzo? antes de la gira? (Risas) 240 00:31:08,346 --> 00:31:12,398 ¿Hay algo ¿Más en el menú? 241 00:31:12,435 --> 00:31:15,018 ¿Por qué todo el mundo pinta sus barcos 242 00:31:15,055 --> 00:31:17,637 exactamente el mismo color como sus casas? 243 00:31:19,019 --> 00:31:22,066 Bueno, eso es en realidad una tradición aquí. 244 00:31:22,103 --> 00:31:25,978 La esposa necesita poder mirar hacia el agua 245 00:31:26,015 --> 00:31:28,145 y conocerla El marido está bien. 246 00:31:28,182 --> 00:31:31,151 Eso es muy romántico. 247 00:31:31,187 --> 00:31:35,395 y nosotros también obtener una reducción de impuestos en la pintura. 248 00:31:36,396 --> 00:31:39,647 Lo cual también es muy romántico. 249 00:31:39,683 --> 00:31:42,349 Muy romántico. 250 00:31:46,523 --> 00:31:48,976 RAQUEL: ¡No puedo venir! 251 00:31:53,440 --> 00:31:55,431 Rápido. 252 00:31:58,691 --> 00:32:02,613 ¿Alguna vez te sientes solo? ¿Trabajando aquí? 253 00:32:02,650 --> 00:32:06,561 nunca te sientes solo sentado frente a tu máquina de escribir? 254 00:32:09,192 --> 00:32:11,490 A veces. 255 00:32:11,526 --> 00:32:14,477 Me gusta estar solo. 256 00:32:16,443 --> 00:32:18,365 ¿De verdad ¿Te gusta? 257 00:32:18,402 --> 00:32:22,236 ¿O crees que es simplemente algo que tienes ¿Acostumbrado? 258 00:32:22,272 --> 00:32:27,356 O tal vez me guste porque me he acostumbrado. 259 00:32:27,695 --> 00:32:31,904 - Me encanta estar aquí. - ¿Con quién hablas? 260 00:32:31,940 --> 00:32:34,493 quien lo hace tu hablar con? 261 00:32:34,529 --> 00:32:37,863 ¿No es eso lo que tú ¿Te encanta escribir? 262 00:32:37,899 --> 00:32:40,952 ¿La soledad? 263 00:32:40,988 --> 00:32:43,394 Escribo porque... 264 00:32:44,364 --> 00:32:48,364 bueno no funciono muy bien como ser humano 265 00:32:48,401 --> 00:32:50,328 a menos que esté escribiendo 266 00:32:50,365 --> 00:32:54,774 Bueno, ¿qué estás escribiendo ahora? 267 00:32:59,074 --> 00:33:01,823 No lo soy. 268 00:33:07,909 --> 00:33:10,742 RAQUEL: No me digas ¡tú también pintas! 269 00:33:10,779 --> 00:33:14,404 Oh, no. 270 00:33:16,410 --> 00:33:19,785 Kate, mi esposa. 271 00:33:19,822 --> 00:33:21,823 Ella... 272 00:33:22,369 --> 00:33:27,536 no nos hemos visto cada uno otros durante mucho tiempo. 273 00:33:27,573 --> 00:33:30,108 Al principio le encantaba estar aquí. 274 00:33:30,995 --> 00:33:35,369 Pero al final, el aislamiento fue demasiado para ella. 275 00:33:36,871 --> 00:33:41,197 Soledad puede hacerte Un poco loco, creo. 276 00:33:44,955 --> 00:33:47,325 Vamos. 277 00:33:54,915 --> 00:33:55,379 ¡Guau! 278 00:33:55,415 --> 00:34:00,239 Kate nunca pudo entender por qué no me iría de aquí. 279 00:34:02,041 --> 00:34:04,746 Pero mi padre vivía aquí. 280 00:34:04,782 --> 00:34:07,450 y su padre antes que él. 281 00:34:09,292 --> 00:34:11,563 Mi bisabuelo, 282 00:34:11,600 --> 00:34:13,798 él construyó el balcón 283 00:34:13,834 --> 00:34:17,994 de madera que fue lavada en tierra de un naufragio. 284 00:34:20,377 --> 00:34:23,079 Este es él. 285 00:34:24,461 --> 00:34:27,378 Nunca podría salir de aquí. 286 00:34:27,414 --> 00:34:30,420 Verás por qué. 287 00:34:30,456 --> 00:34:32,660 Vamos. 288 00:35:25,177 --> 00:35:29,386 Por cierto, Te he traído algo 289 00:35:29,423 --> 00:35:31,887 como agradecimiento por el recorrido. 290 00:35:31,923 --> 00:35:34,392 Es uno de mis libros. 291 00:35:34,429 --> 00:35:36,476 - Lo hice enviar. - Gracias. 292 00:35:36,512 --> 00:35:41,471 "Soñadores despiertos" por Rachel Carlson. 293 00:35:41,508 --> 00:35:43,268 Estoy impresionado. 294 00:35:43,305 --> 00:35:45,430 ¿Es una comedia o una tragedia? 295 00:35:45,467 --> 00:35:48,061 Bueno, es un misterio. 296 00:35:48,097 --> 00:35:53,223 Pero por favor sea amable... lo es. la primera novela que publiqué. 297 00:35:53,259 --> 00:35:55,020 Bien... 298 00:35:55,056 --> 00:35:57,890 lo descubriré todo sobre ti. 299 00:35:57,927 --> 00:36:00,260 Tal vez. 300 00:36:04,808 --> 00:36:08,397 Si necesitas ayuda, solo envía una bengala. 301 00:36:08,433 --> 00:36:12,475 - Estaré atento a ti. - Gracias. Yo realmente... 302 00:36:12,512 --> 00:36:15,601 Realmente lo disfruté hoy. 303 00:36:15,637 --> 00:36:18,350 Sí. Yo también. 304 00:37:52,364 --> 00:37:55,536 SHARON: Tú también. ¿Ya te acostaste con él? 305 00:37:55,573 --> 00:37:58,573 RACHEL: Es simplemente agradable tener alguien con quien hablar. 306 00:37:58,610 --> 00:38:00,758 Lo que significa que no lo has hecho dormí con él. 307 00:38:00,794 --> 00:38:02,871 Ya sabes, estás empezando a sonar 308 00:38:02,907 --> 00:38:07,074 como si estuvieras dirigiendo Una entrevista sensacionalista, amigo mío. 309 00:38:07,111 --> 00:38:08,801 Ya me conoces, siempre trabajando, 310 00:38:08,837 --> 00:38:10,455 Siempre buscando el ángulo. 311 00:38:10,491 --> 00:38:13,325 Y sabes que confío en ti para mis patadas. 312 00:38:13,362 --> 00:38:14,831 (Risas) 313 00:38:14,867 --> 00:38:17,456 ¿Es ese el mar que puedo oír? 314 00:38:17,492 --> 00:38:21,582 si, es menos a más de 10 pies de distancia. 315 00:38:21,618 --> 00:38:24,785 - ¿Puedes oír el choque? - Vaya, mírate. 316 00:38:24,822 --> 00:38:26,499 Número uno en ventas, 317 00:38:26,535 --> 00:38:29,536 olas a tus pies, Romance en una isla desierta. 318 00:38:29,572 --> 00:38:32,071 Vida dura. 319 00:38:34,120 --> 00:38:37,995 Rachel, lo siento. Eso salió mal. 320 00:38:38,032 --> 00:38:41,376 Sharon, olvídalo. Está bien. 321 00:38:41,412 --> 00:38:44,246 Mira, no lo hubiera logrado. Hasta aquí sin ti. 322 00:38:44,283 --> 00:38:48,455 Lo digo en serio. Te llamaré mañana, ¿vale? 323 00:38:48,491 --> 00:38:50,825 Bueno. 324 00:39:01,498 --> 00:39:05,416 Está bien, no mires. 325 00:39:05,452 --> 00:39:07,463 (pitido) 326 00:39:07,499 --> 00:39:10,791 Qu... qu... qu-rápido, rápido, rápido. 327 00:39:10,828 --> 00:39:12,713 ¿Listo? 328 00:39:12,750 --> 00:39:15,562 - RAQUEL: Sonríe. - Bueno. 329 00:39:15,598 --> 00:39:18,374 (El obturador de la cámara hace clic) 330 00:39:18,959 --> 00:39:21,043 RACHEL: Y esta vez sin caras. 331 00:39:21,079 --> 00:39:23,894 Date prisa, date prisa vamos, vamos. 332 00:39:23,931 --> 00:39:26,487 Espera, espera, espera. Va a llegar. 333 00:39:26,524 --> 00:39:29,044 - ¿Estás sonriendo? ¿Lo prometes? - Sí. 334 00:39:29,080 --> 00:39:31,331 - Sí. - ¿Lo prometes? 335 00:39:36,295 --> 00:39:38,649 ANGUS: Rachei... 336 00:39:38,686 --> 00:39:41,004 ¿estás bien? 337 00:39:41,040 --> 00:39:43,968 ¿Raquel? 338 00:39:44,004 --> 00:39:47,505 ¿Pasa algo mal? 339 00:39:47,541 --> 00:39:50,719 ¿Qué ocurre? 340 00:39:50,755 --> 00:39:53,919 Creo que necesito volver. 341 00:39:56,214 --> 00:39:58,252 ¿Por qué? 342 00:40:02,548 --> 00:40:04,586 Lo lamento. 343 00:40:28,177 --> 00:40:30,490 - Buenas tardes, Raquel. - Tarde. 344 00:40:30,526 --> 00:40:32,766 ¿Te vamos a ver? aquí el domingo? 345 00:40:32,802 --> 00:40:36,653 No me parece. Tu hombre y yo no lo somos en muy buenos términos. 346 00:40:36,689 --> 00:40:40,504 No te preocupes por eso. Más aún motivo para venir. 347 00:40:41,512 --> 00:40:44,471 Tu cruz está rota. 348 00:40:44,507 --> 00:40:45,726 Lo sé. 349 00:40:45,763 --> 00:40:49,093 es esto tarea del fin de semana. 350 00:41:08,391 --> 00:41:11,757 Es la puerta, ¿no? 351 00:41:13,308 --> 00:41:15,063 ¿Qué? 352 00:41:15,100 --> 00:41:18,189 ¿Por qué estás tan triste? 353 00:41:18,225 --> 00:41:21,591 Dejaste la puerta abierta. 354 00:41:36,478 --> 00:41:39,687 no has podido salir ahí desde él murió, ¿y tú? 355 00:41:39,723 --> 00:41:42,517 RAQUEL: Muy bien, ¿lista? 356 00:41:42,554 --> 00:41:45,276 Muy bien, allá vamos. 357 00:41:45,312 --> 00:41:47,938 Ahora mira hacia aquí. Bueno, bien. 358 00:41:47,974 --> 00:41:51,813 Está bien, sonriamos. 359 00:41:51,850 --> 00:41:52,777 Sonrisa. 360 00:41:52,813 --> 00:41:55,772 MORAG: Él está a tu lado, tu hijo. 361 00:41:55,809 --> 00:41:58,319 Está empapado. 362 00:41:58,356 --> 00:42:02,268 Él te sigue a todas partes. 363 00:42:02,304 --> 00:42:06,180 Él está tratando de tomar tu mano. 364 00:42:18,775 --> 00:42:20,489 ¿Qué ha estado diciendo? 365 00:42:20,525 --> 00:42:22,281 Más de su psíquico palabrería? 366 00:42:22,317 --> 00:42:26,485 Escucha, no te preocupes. ella dirá cualquier cosa para conseguir alguien que hable con ella. 367 00:42:26,521 --> 00:42:31,308 Cuida tus dedos. Jim, Consíguenos ese recogedor y ese cepillo. 368 00:42:37,569 --> 00:42:39,075 (Llaman a la puerta) 369 00:42:39,111 --> 00:42:41,533 MORAG: Sí, sí, puedo oírla. No estoy respondiendo. 370 00:42:41,570 --> 00:42:46,275 - RAQUEL: ¿Hay alguien aquí? - Nunca debí haberlo hecho han ido a verla. 371 00:42:53,280 --> 00:42:55,655 no quiero hablar sobre eso. 372 00:42:55,692 --> 00:42:56,827 No estoy escuchando. 373 00:42:56,864 --> 00:43:00,281 Puedes seguir hablando, pero no estoy escuchando. 374 00:43:00,317 --> 00:43:02,531 no voy a salir de esta silla 375 00:43:02,568 --> 00:43:05,448 por amor a dios o al dinero. 376 00:43:05,485 --> 00:43:08,400 No puedo salvarla. 377 00:43:09,824 --> 00:43:11,954 No puedo salvar a nadie. 378 00:43:11,991 --> 00:43:16,483 Las cosas van a empeorar. 379 00:43:54,580 --> 00:43:57,946 Raquel. Entra. 380 00:44:00,206 --> 00:44:03,128 ¿Crees que es posible? 381 00:44:03,164 --> 00:44:06,498 ¿Crees que podría ser recibiendo mensajes de él? 382 00:44:06,535 --> 00:44:10,665 No sé. 383 00:44:10,702 --> 00:44:12,296 Tal vez. 384 00:44:12,332 --> 00:44:14,880 Tal vez los muertos nos extrañen 385 00:44:14,916 --> 00:44:18,104 incluso más de lo que los extrañamos. 386 00:44:18,140 --> 00:44:21,255 Lo he repetido tantas veces. 387 00:44:21,292 --> 00:44:25,959 Si tan solo hubiera salido a jugar con él como dije que haría, 388 00:44:25,996 --> 00:44:29,123 que esto nunca sucedería han sucedido. 389 00:44:31,793 --> 00:44:33,549 Y sigo pensando en el 390 00:44:33,585 --> 00:44:38,457 en el agua, luchando, y yo no estaba allí. 391 00:44:40,336 --> 00:44:41,550 Soy la madre. 392 00:44:41,586 --> 00:44:45,581 Se supone que debo estar ahí para protegerlo, y yo no. 393 00:44:53,380 --> 00:44:56,505 vine aquí pensando que podría escribir, 394 00:44:56,541 --> 00:44:58,606 y que todo Estaría bien. 395 00:44:58,643 --> 00:45:00,970 ¿Y sabes qué? No está bien. 396 00:45:01,007 --> 00:45:03,298 No está bien y no estoy bien. 397 00:45:03,334 --> 00:45:06,106 Raquel, shh. 398 00:45:06,143 --> 00:45:08,879 Shh shh shh. 399 00:45:18,341 --> 00:45:21,174 (Se reproduce música romántica) 400 00:46:28,184 --> 00:46:31,476 (Se reproduce una balada celta) 401 00:46:31,513 --> 00:46:34,065 ¿Qué es esto? 402 00:46:34,102 --> 00:46:36,102 Es una vieja balada celta. 403 00:46:36,138 --> 00:46:38,412 "Caileag una tormenta." 404 00:46:38,448 --> 00:46:40,686 "Chica en la tormenta". 405 00:46:40,722 --> 00:46:42,316 Es hermoso. 406 00:46:42,353 --> 00:46:46,596 Terminé tu libro. 407 00:46:48,145 --> 00:46:52,146 ¿Aprendiste todo sobre mí? 408 00:46:52,182 --> 00:46:54,220 Tal vez. 409 00:46:56,313 --> 00:46:58,469 Aquí. 410 00:47:00,438 --> 00:47:03,223 Hice algo para ti. 411 00:47:04,647 --> 00:47:06,887 Para inspirarte. 412 00:47:18,191 --> 00:47:21,474 Te dejaré una llave... 413 00:47:24,150 --> 00:47:27,146 para que puedas subir cuando quieras, 414 00:47:27,183 --> 00:47:30,144 en caso de que esté fuera pescar o algo así. 415 00:47:42,486 --> 00:47:46,562 Mira, es nácar. 416 00:47:48,320 --> 00:47:49,117 Me encantan estos. 417 00:47:49,153 --> 00:47:52,946 ¿Conoces el viejo? ¿Leyenda celta sobre ellos? 418 00:47:52,982 --> 00:47:56,863 - ¿Sobre esos? - Sí. 419 00:47:56,899 --> 00:47:58,785 No. 420 00:47:58,821 --> 00:48:01,108 Vamos. 421 00:48:05,072 --> 00:48:10,275 Primero, Tenemos que enterrarlo juntos. 422 00:48:13,782 --> 00:48:15,912 - Juntos. - Bien. 423 00:48:15,949 --> 00:48:19,408 Y luego si uno de nosotros alguna vez regresa 424 00:48:19,444 --> 00:48:22,371 y lo desentierra, entonces... 425 00:48:22,408 --> 00:48:25,622 entonces estábamos destinados el uno para el otro? 426 00:48:25,658 --> 00:48:30,534 Bueno, en realidad, no lo sé porque Lo acabo de inventar. 427 00:48:30,571 --> 00:48:31,914 Muy celta de tu parte. 428 00:48:31,951 --> 00:48:36,573 Sabes, estaba pensando exactamente eso mismo. 429 00:48:39,994 --> 00:48:42,848 ¿Conoces a María? ¿La esposa de Finlay? 430 00:48:42,885 --> 00:48:45,703 ella esta teniendo un poco cosa de cumpleaños 431 00:48:45,739 --> 00:48:46,916 mañana en el pueblo, 432 00:48:46,953 --> 00:48:51,860 y yo estaba pensando que tal vez te gustaría ir. 433 00:48:55,037 --> 00:48:59,184 Me encantaría ir. 434 00:48:59,220 --> 00:49:03,330 Entonces, ¿a las 2:00? 435 00:49:03,367 --> 00:49:06,531 2:00 436 00:49:13,832 --> 00:49:16,949 Hola, Raquel. 437 00:49:23,083 --> 00:49:25,453 Te veré mañana. 438 00:49:31,542 --> 00:49:34,955 (El motor gira) 439 00:49:40,669 --> 00:49:42,908 2:00, ¿verdad? 440 00:50:26,758 --> 00:50:28,842 RAQUEL: "ella se quedó ahí 441 00:50:28,878 --> 00:50:30,925 en la penumbra de la cabina 442 00:50:30,962 --> 00:50:34,014 incapaz de dormir. 443 00:50:34,051 --> 00:50:37,260 Por la mañana, ella le dijo que sí, 444 00:50:37,296 --> 00:50:39,223 porque todavía había algunos limites 445 00:50:39,260 --> 00:50:42,307 a las cosas que ella podría dile entonces. 446 00:50:42,344 --> 00:50:45,094 Pero la mayor parte de la noche, ella miró sus párpados 447 00:50:45,130 --> 00:50:47,886 y sus labios y su rostro. 448 00:50:47,923 --> 00:50:52,137 Y en la quietud, 449 00:50:52,173 --> 00:50:55,467 ella sintió paz." 450 00:51:10,556 --> 00:51:13,341 (Se reproduce música folklórica) 451 00:51:43,685 --> 00:51:47,853 - Hola, Rachel, ¿cómo estás? - Hola. 452 00:51:44,507 --> 00:51:46,883 - ¿Estás bien? - Oh, estoy bien. 453 00:51:46,919 --> 00:51:49,091 Raquel, ¡lo lograste! 454 00:51:49,128 --> 00:51:50,013 Ah, genial. 455 00:51:50,050 --> 00:51:53,925 - Ahí tienes, cariño. - Tengo algo para ti. Feliz cumpleaños. 456 00:51:53,962 --> 00:51:57,342 Eso es muy dulce de tu parte. Muchas gracias. 457 00:51:57,379 --> 00:51:59,223 ¿Quieres una bebida? 458 00:51:59,259 --> 00:52:03,549 - Una cerveza. - Está en camino. 459 00:52:45,391 --> 00:52:47,349 Rachel, tu vaso está vacío. 460 00:52:47,386 --> 00:52:50,992 Feliz cumpleaños a ti 461 00:52:51,029 --> 00:52:54,815 feliz cumpleaños a ti 462 00:52:54,851 --> 00:52:58,705 feliz cumpleaños querida maría 463 00:52:58,741 --> 00:53:01,879 feliz cumpleaños a ti. 464 00:53:01,916 --> 00:53:05,018 (Saludos y aplausos) 465 00:53:05,055 --> 00:53:07,139 Feliz cumpleaños. 466 00:53:32,147 --> 00:53:35,460 Disculpe, María, Lamento interrumpir. 467 00:53:35,496 --> 00:53:38,736 Me encontraré con un amigo aquí. Angus McCulloch. 468 00:53:38,773 --> 00:53:42,482 - Pensé que podrías lo he visto. - ¿De qué estás hablando? 469 00:53:42,518 --> 00:53:46,607 Bueno, se suponía que estar aquí hace una hora. 470 00:53:46,644 --> 00:53:48,938 El farero. 471 00:53:48,974 --> 00:53:51,196 Sí, sé quién es. 472 00:53:51,233 --> 00:53:55,192 ¿Cómo se ve? ¿Tu Angus? 473 00:53:55,228 --> 00:53:57,114 Eh... 474 00:53:57,150 --> 00:53:59,505 pelo oscuro, bonitos ojos azules. 475 00:53:59,541 --> 00:54:01,823 Sí, eso suena como Angus. 476 00:54:01,859 --> 00:54:04,568 no lo he visto estos siete años, 477 00:54:04,604 --> 00:54:07,277 y tú tampoco, porque está muerto. 478 00:54:07,313 --> 00:54:10,616 No, debe haber algún error. 479 00:54:10,652 --> 00:54:13,611 Oh, está muerto. él y la esposa. 480 00:54:13,647 --> 00:54:16,445 elegí el vestido la enterramos. 481 00:54:16,481 --> 00:54:21,352 No, estás bromeando. ¿verdad? 482 00:54:25,279 --> 00:54:30,071 Reverendo, usted ha estado hacia el faro, ¿no? 483 00:54:30,108 --> 00:54:31,327 No, no durante años. 484 00:54:31,363 --> 00:54:35,947 - Ya nadie sale por ahí. - Pero conoces a Angus McCulloch. 485 00:54:35,984 --> 00:54:38,328 Solía hacerlo, sí, pero... 486 00:54:38,364 --> 00:54:42,987 lleva muerto seis... no, siete años. 487 00:54:46,532 --> 00:54:48,413 ¿Es esto una broma? 488 00:54:48,449 --> 00:54:51,288 Rachel, esto no es gracioso. 489 00:54:51,324 --> 00:54:54,441 La gente aquí no reírse de esto. 490 00:55:05,160 --> 00:55:07,565 ¿Qué es esto? 491 00:55:09,577 --> 00:55:13,968 ¿Por qué... por qué estás haciendo esto? 492 00:55:14,005 --> 00:55:18,359 ¿Por qué... por qué estás haciendo esto? 493 00:55:32,955 --> 00:55:35,491 (Hablando idioma extranjero) 494 00:56:46,298 --> 00:56:48,419 ¿Angus? 495 00:57:19,094 --> 00:57:24,381 La soledad puede hacerte Un poco loco, creo. 496 00:57:41,806 --> 00:57:44,181 ANGUS: Kate nunca pudo entender 497 00:57:44,218 --> 00:57:47,262 por qué no me iría de aquí. 498 00:57:47,298 --> 00:57:50,467 Pero mi padre vivía aquí 499 00:57:50,504 --> 00:57:53,638 y su padre antes que él. 500 00:57:57,350 --> 00:58:00,632 Nunca podría salir de aquí. 501 00:58:09,560 --> 00:58:14,513 Tal vez los muertos nos extrañen incluso más de lo que los extrañamos. 502 00:58:27,520 --> 00:58:29,807 FINLAY: Raquel. 503 00:58:31,813 --> 00:58:33,526 ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:58:33,563 --> 00:58:35,959 Vas a provocar problemas. 505 00:58:35,996 --> 00:58:38,633 Vine a buscar a Angus. 506 00:58:38,670 --> 00:58:41,272 Angus McCulloch ha muerto 507 00:58:41,309 --> 00:58:43,477 y enterrado. 508 00:58:43,856 --> 00:58:47,252 Lo vi saltar ese acantilado de allí. 509 00:58:47,289 --> 00:58:50,649 Yo estaba con él, aquí mismo, anoche. 510 00:58:50,685 --> 00:58:53,024 No podrías haberlo sido. 511 00:58:53,060 --> 00:58:55,571 Hace siete años 512 00:58:55,608 --> 00:58:57,780 Salí a visitar a Angus, 513 00:58:57,816 --> 00:59:03,351 tal como lo había hecho decenas de veces antes. 514 00:59:04,900 --> 00:59:08,651 Se estaba reproduciendo una cinta... "caileag una tormenta"... 515 00:59:08,687 --> 00:59:12,165 La canción favorita de Angus. 516 00:59:12,201 --> 00:59:15,644 Encontré a Kate adentro. 517 00:59:19,069 --> 00:59:22,757 Angus llegó temprano a casa. del pueblo, 518 00:59:22,794 --> 00:59:26,445 la atrapó en la cama con un pescador local... 519 00:59:26,482 --> 00:59:29,492 Gordon McCloud. 520 00:59:29,529 --> 00:59:32,576 había estado sucediendo durante meses. 521 00:59:32,613 --> 00:59:36,947 Angus era el único uno que no sabia nada al respecto. 522 00:59:36,983 --> 00:59:39,489 Lo vislumbré, 523 00:59:39,525 --> 00:59:41,327 a través de la ventana. 524 00:59:41,364 --> 00:59:43,906 Lo seguí hasta el balcón, 525 00:59:43,942 --> 00:59:46,573 pero llegué demasiado tarde. 526 00:59:48,031 --> 00:59:50,615 Lo sentí por él. 527 00:59:50,651 --> 00:59:53,162 Todos lo hicimos. 528 00:59:53,199 --> 00:59:55,413 Simplemente adoraba a Kate. 529 00:59:55,449 --> 00:59:58,283 Cuando la atrapó con Gordon, 530 00:59:58,319 --> 01:00:01,176 debe haber estallado simplemente. 531 01:00:01,212 --> 01:00:03,997 Escuché todo esto de Kate. 532 01:00:04,034 --> 01:00:07,076 Ella vivió lo suficiente para decirme que angus no la mató. 533 01:00:07,112 --> 01:00:11,159 ella se interpuso entre ellos en la lucha. 534 01:00:11,196 --> 01:00:12,873 Justo antes de que ella muriera, 535 01:00:12,910 --> 01:00:17,532 ella oró para que Angus la perdonaría. 536 01:00:20,369 --> 01:00:23,119 Todos sabíamos lo que estaba pasando. 537 01:00:23,156 --> 01:00:25,000 Nadie dijo nada. 538 01:00:25,036 --> 01:00:29,943 Esas tres muertes son tanto en nuestras manos como están en el suyo. 539 01:00:32,496 --> 01:00:35,613 Simplemente no puede ser el mismo hombre. 540 01:00:39,830 --> 01:00:41,335 Yo... 541 01:00:41,372 --> 01:00:44,868 Puedo probar que estuvo aquí. 542 01:00:50,498 --> 01:00:53,849 Si puedo conseguir esta película se desarrolló. 543 01:00:53,885 --> 01:00:57,200 hay una foto de nosotros juntos, y... 544 01:01:00,625 --> 01:01:05,042 bueno, yo... debo acaba de perder la película en alguna parte. 545 01:01:05,078 --> 01:01:07,827 No podrías haber conocido cualquiera por ahí. 546 01:01:09,542 --> 01:01:11,584 el tambien lo hizo una talla para mi eso... 547 01:01:11,621 --> 01:01:13,840 - Raquel. ...estaba justo aquí. 548 01:01:13,876 --> 01:01:16,632 raquel nadie va por ahí ya. 549 01:01:16,668 --> 01:01:19,169 El faro fue automatizado. después de los asesinatos 550 01:01:19,205 --> 01:01:20,632 así no tendríamos que hacerlo. 551 01:01:20,669 --> 01:01:23,503 Y nadie ha vivido en esta casa desde entonces tampoco. 552 01:01:23,539 --> 01:01:26,550 ¿Qué quieres decir? esta casa? 553 01:01:26,586 --> 01:01:30,332 Bueno, esto fue La casa de Gordon McCloud. 554 01:01:31,545 --> 01:01:35,546 Él y Kate solían hacer señales. unos a otros con luces 555 01:01:35,582 --> 01:01:38,035 cuando Angus estaba fuera. 556 01:01:48,089 --> 01:01:50,625 ¿A quién te refieres? 557 01:02:04,967 --> 01:02:08,546 Esto simplemente no tiene ningún sentido. 558 01:02:09,259 --> 01:02:12,390 He estado con el practicamente todos los días este último mes. 559 01:02:12,426 --> 01:02:17,427 Hemos comido juntos hemos caminado por la playa, Hemos estado con los caballos. 560 01:02:17,463 --> 01:02:19,424 no es como He estado ahí fuera 561 01:02:19,460 --> 01:02:21,349 hablando conmigo mismo todo este tiempo. 562 01:02:21,386 --> 01:02:25,553 Bueno, si has estado coqueteando con Angus McCulloch, 563 01:02:25,589 --> 01:02:30,756 ¿Quién está enterrado? en el cementerio ingonio? 564 01:03:34,604 --> 01:03:36,026 (Jadeos) 565 01:03:36,062 --> 01:03:38,026 No nos creíste, ¿eh? 566 01:03:38,063 --> 01:03:42,353 no se que creer más. 567 01:03:43,980 --> 01:03:47,564 todavía no lo has hecho arregló la cruz. 568 01:03:47,600 --> 01:03:52,269 No. No, no lo he hecho. 569 01:04:00,607 --> 01:04:03,475 Es la tarea de este fin de semana. 570 01:04:34,945 --> 01:04:37,201 Disculpe. 571 01:04:37,237 --> 01:04:39,946 Tienes algunos periódicos Falta en el microfilm. 572 01:04:39,982 --> 01:04:42,405 Es un milagro que tengamos cualquiera allí en absoluto. 573 01:04:42,441 --> 01:04:43,618 ¿Qué estás buscando? 574 01:04:43,655 --> 01:04:48,072 Cualquier cosa alrededor 12 o 13 de febrero de 1998. 575 01:04:48,109 --> 01:04:49,578 El asesinato de McCulloch. 576 01:04:49,614 --> 01:04:52,070 Probablemente los niños los pellizcaron. 577 01:04:52,106 --> 01:04:54,525 Asesinatos sangrientos... a los niños les encantan. 578 01:04:56,865 --> 01:04:59,777 ¿Qué pasa con el acceso a Internet? 579 01:04:59,813 --> 01:05:02,690 (Habla idioma extranjero) 580 01:05:05,575 --> 01:05:09,117 Están arreglando la computadora. 581 01:05:09,153 --> 01:05:10,657 Lo siento. 582 01:05:15,284 --> 01:05:18,790 Mirar. solo necesito cualquier cosa 583 01:05:18,826 --> 01:05:22,160 eso tiene una foto de Angus McCulloch. 584 01:05:22,197 --> 01:05:25,608 Pruebe la biblioteca pública de Ullapool. 585 01:05:33,078 --> 01:05:35,625 - (Diales) - (timbre) 586 01:05:35,662 --> 01:05:37,584 HOMBRE: Has llegado Biblioteca pública de Ullapool. 587 01:05:37,621 --> 01:05:42,455 Estamos cerrados en este momento y reabrirá el lunes a las 9:00. 588 01:05:42,491 --> 01:05:44,576 (pitido) 589 01:05:46,455 --> 01:05:49,204 (Hablando idioma extranjero) 590 01:05:54,039 --> 01:05:56,003 - ¿Él no estaba allí? - No. 591 01:05:56,040 --> 01:05:58,170 No lo entiendo. Sus cosas, su barco... 592 01:05:58,207 --> 01:06:01,957 - algo debe haber estado allí. - No, no, no había nada allí. 593 01:06:01,994 --> 01:06:03,996 Era como si él nunca hubiera existido. 594 01:06:04,032 --> 01:06:06,558 Debe haber alguna explicación. 595 01:06:06,594 --> 01:06:09,106 Sí. Diablos, estoy perdiendo el control. 596 01:06:09,143 --> 01:06:11,619 esa es la explicación. 597 01:06:12,917 --> 01:06:15,126 Quizás no debería haber venido. 598 01:06:15,162 --> 01:06:17,248 ¿Has hablado con Roberto? 599 01:06:17,284 --> 01:06:19,298 No. Tal vez tenía razón. 600 01:06:19,335 --> 01:06:22,002 y no debería haberlo hecho dejado la medicación. 601 01:06:22,038 --> 01:06:24,090 Rachel, sólo vuelve a casa. 602 01:06:24,127 --> 01:06:27,216 Solo sal de ahí y vuelve. 603 01:06:27,252 --> 01:06:31,412 ¿Sabes que? Quizás sí me imaginé a Angus. 604 01:06:32,003 --> 01:06:35,509 Parecía tan perfecto. 605 01:06:35,545 --> 01:06:38,150 Y no hay cualquier cosa tan perfecta. 606 01:06:38,186 --> 01:06:40,754 - ¿Está ahí? - Escucha, voy hacia ti. 607 01:06:40,791 --> 01:06:42,260 Me subiré al próximo avión 608 01:06:42,296 --> 01:06:44,671 y estaré allí en unas horas. 609 01:06:44,708 --> 01:06:47,002 Quédate quieto. 610 01:06:47,038 --> 01:06:49,297 Quédate ahí, ¿vale? 611 01:06:49,333 --> 01:06:51,094 Bueno. 612 01:06:51,131 --> 01:06:54,331 Te veré pronto. 613 01:08:43,938 --> 01:08:46,852 (golpes) 614 01:09:34,486 --> 01:09:37,271 - (Golpeando) - (Jadeos) 615 01:09:49,196 --> 01:09:52,360 (Viento aullando) 616 01:09:57,823 --> 01:10:01,573 ¡Raquel! ¿Qué estás haciendo aquí? 617 01:10:01,610 --> 01:10:04,737 ¡Sabía que estarías aquí! 618 01:10:07,074 --> 01:10:11,945 ¡Raquel! baja y encuéntrame dentro. 619 01:10:16,117 --> 01:10:19,081 Sharon, él está aquí... Angus. 620 01:10:19,117 --> 01:10:20,831 - ¿Qué? - Estaba en el balcón. 621 01:10:20,867 --> 01:10:23,326 Lo vi, luego te vi a ti, y luego se fue. 622 01:10:23,362 --> 01:10:26,157 No lo viste. No viste nada. 623 01:10:26,193 --> 01:10:28,952 - Tu mente está jugando trucos contigo. - No, no. 624 01:10:28,988 --> 01:10:32,069 - No. - Vamos, vámonos a casa. 625 01:10:34,536 --> 01:10:37,078 Sharon, él está justo ahí. en la puerta. 626 01:10:37,114 --> 01:10:39,620 - No hay nadie allí. - Giro de vuelta. 627 01:10:39,656 --> 01:10:41,292 No voy a darme la vuelta. 628 01:10:41,328 --> 01:10:43,037 No voy a creer en esta fantasía. 629 01:10:43,074 --> 01:10:45,329 No hay nadie allí. 630 01:10:45,365 --> 01:10:47,626 Escúchame. 631 01:10:47,663 --> 01:10:49,913 Quiero que hagas algo por mí. 632 01:10:49,949 --> 01:10:52,335 Cierra los ojos. Haz esto. 633 01:10:52,372 --> 01:10:54,997 Cierra los ojos y cuando los abras de nuevo, 634 01:10:55,033 --> 01:10:58,086 él se habrá ido. Tienes que hacer esto. 635 01:10:58,122 --> 01:11:02,915 Lo haces irse ahora, y nunca más volverá. 636 01:11:02,951 --> 01:11:06,016 Cierra los ojos. 637 01:11:06,053 --> 01:11:09,046 Cierra los ojos. 638 01:11:09,082 --> 01:11:12,448 Y ahora se habrá ido. 639 01:11:18,042 --> 01:11:20,613 Él viene hacia nosotros. 640 01:11:24,376 --> 01:11:27,244 Él está justo detrás de ti. 641 01:11:29,127 --> 01:11:31,189 ¿Ver? 642 01:11:31,226 --> 01:11:33,218 Nada. 643 01:11:33,254 --> 01:11:35,174 Nada. 644 01:11:35,211 --> 01:11:39,371 ¿Podemos irnos ahora? 645 01:12:02,256 --> 01:12:05,840 MUJER: Piernas, 11. Tenemos piernas, 11. 646 01:12:05,876 --> 01:12:09,629 Ahora ¿qué pasa con el 1 y el 6? Son dulces 16. 647 01:12:09,665 --> 01:12:13,346 No volveremos a ver eso, ¿lo haremos? 648 01:12:13,383 --> 01:12:17,467 Y el siguiente número es 88... dos señoras gordas. 649 01:12:17,503 --> 01:12:19,836 ¡Bingo, bingo! 650 01:12:19,872 --> 01:12:22,169 ¿Dónde está Finlay? 651 01:12:24,092 --> 01:12:26,249 ¿Está él aquí? 652 01:12:30,177 --> 01:12:33,094 ¿Vendrías conmigo? quiero que vengas conmigo ahora mismo. 653 01:12:33,130 --> 01:12:36,344 ¿De qué estás hablando? No puedo ir contigo. 654 01:12:36,381 --> 01:12:38,714 Raquel, ¿qué estás haciendo? 655 01:12:43,512 --> 01:12:45,882 (murmurando) 656 01:12:58,972 --> 01:13:01,186 La apuñaló aquí mismo. 657 01:13:01,222 --> 01:13:05,223 Entonces habría sangre por todas partes. 658 01:13:05,259 --> 01:13:07,972 Ella estaba justo aquí. 659 01:13:08,640 --> 01:13:11,473 Bueno, ella no está aquí ahora. 660 01:13:12,557 --> 01:13:15,046 Vamos, vámonos. 661 01:13:16,683 --> 01:13:19,006 Ella estaba aquí. 662 01:13:21,392 --> 01:13:24,559 Necesitamos hacer algo. Consiga más policía aquí. 663 01:13:24,595 --> 01:13:26,023 no estoy tomando alguien más por ahí. 664 01:13:26,059 --> 01:13:29,268 te lo digo, Alguien debe haber movido el cuerpo. 665 01:13:29,304 --> 01:13:30,690 Raquel, Raquel. 666 01:13:30,726 --> 01:13:33,206 Quiero que me escuches. 667 01:13:33,242 --> 01:13:35,649 Angus McCulloch está muerto. 668 01:13:35,686 --> 01:13:38,894 Y apuesto a que tu amigo está en casa ahora mismo 669 01:13:38,931 --> 01:13:43,184 leyendo el periódico y comiendo bollos. 670 01:13:53,688 --> 01:13:56,259 (Marcando) 671 01:13:59,397 --> 01:14:00,611 (Suena) 672 01:14:00,647 --> 01:14:04,273 Hola, soy Sharon. Deje un mensaje después del pitido. 673 01:14:04,309 --> 01:14:06,862 (pitido) 674 01:14:06,898 --> 01:14:08,445 Ella no está ahí. 675 01:14:08,482 --> 01:14:11,727 Si, pero eso no Quiero decir que ella vino aquí. 676 01:14:11,763 --> 01:14:14,972 Dondequiera que esté, estoy seguro ella está absolutamente bien. 677 01:14:18,733 --> 01:14:20,733 quiero que pases esta noche 678 01:14:20,770 --> 01:14:22,280 Con María y conmigo. 679 01:14:22,317 --> 01:14:25,351 no creo deberías estar solo. 680 01:14:27,234 --> 01:14:30,568 ¿Qué piensas? ¿Estoy inventando esto? 681 01:14:30,604 --> 01:14:33,519 Nadie quiere atraparte. 682 01:14:34,360 --> 01:14:37,152 Escucha, Si este fuera uno de tus libros, 683 01:14:37,189 --> 01:14:38,741 ¿cuál creerías? 684 01:14:38,777 --> 01:14:41,158 Que la heroína se enamoró 685 01:14:41,194 --> 01:14:45,362 con un fantasma que Luego asesinó a su mejor amiga. 686 01:14:45,398 --> 01:14:47,317 o... 687 01:14:48,695 --> 01:14:51,029 que ella lo imaginó 688 01:14:51,066 --> 01:14:53,363 y ella necesita ayuda? 689 01:14:56,697 --> 01:14:59,611 No estoy loco. 690 01:15:01,906 --> 01:15:03,744 Bien... 691 01:15:03,781 --> 01:15:05,411 la oferta está ahí. 692 01:15:05,448 --> 01:15:09,110 Estoy al otro lado del teléfono. 693 01:15:11,699 --> 01:15:15,366 Hola, soy Sharon. Deje un mensaje después del pitido. 694 01:15:15,402 --> 01:15:17,863 - (pitidos) - Hola, soy yo. 695 01:15:17,899 --> 01:15:20,288 No sé dónde estás. 696 01:15:20,325 --> 01:15:22,700 No sé si viniste aquí. 697 01:15:22,737 --> 01:15:24,372 No se que esta pasando, 698 01:15:24,409 --> 01:15:29,659 pero si pudieras llamarme cuando recibas esto... 699 01:15:29,696 --> 01:15:31,594 ¿vale? 700 01:15:31,630 --> 01:15:33,457 (anillos) 701 01:15:33,493 --> 01:15:37,098 Hola, soy Sharon. Deja un mensaje después... 702 01:15:37,134 --> 01:15:40,702 Hola, soy Sharon. Deja un mensaje un... 703 01:15:40,739 --> 01:15:42,661 dejar un mensaje después del pitido. 704 01:15:42,698 --> 01:15:45,862 Deja un mes... 705 01:15:47,662 --> 01:15:49,995 (Marcando) 706 01:15:50,032 --> 01:15:52,293 (Suena) 707 01:15:52,329 --> 01:15:56,288 - Dr. Freedman, mesa para cuatro. - (Suena el celular) 708 01:15:56,324 --> 01:15:57,168 Por aquí, señor. 709 01:15:57,205 --> 01:15:59,919 - Hola. - RAQUEL: Robert, soy yo. 710 01:15:59,955 --> 01:16:02,247 Raquel, escucha, Estoy sólo en un restaurante, 711 01:16:02,284 --> 01:16:04,378 - ¿Puedo devolverte la llamada? - No, no, no. 712 01:16:04,414 --> 01:16:08,060 Escucha, no lo sé. cómo explicar esto, 713 01:16:08,097 --> 01:16:11,707 pero creo que sharon salió aquí 714 01:16:11,743 --> 01:16:14,329 y que pudo haber resultado herida. 715 01:16:14,365 --> 01:16:16,870 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 716 01:16:16,906 --> 01:16:19,286 Necesito que me hagas un favor ¿vale? 717 01:16:19,322 --> 01:16:21,630 Raquel, más despacio. ¿Lo que está sucediendo? 718 01:16:21,666 --> 01:16:25,750 No sé qué está pasando. Eso es todo. 719 01:16:25,787 --> 01:16:30,131 ¿Puedes por favor simplemente ¿Ir a casa de Sharon? 720 01:16:30,168 --> 01:16:33,085 ella no esta respondiendo su teléfono o su celular. 721 01:16:33,121 --> 01:16:34,548 ¿Para qué? 722 01:16:34,585 --> 01:16:36,710 solo te necesito para ir allí, ¿vale? 723 01:16:36,747 --> 01:16:38,591 Y luego llámame, ¿vale? 724 01:16:38,627 --> 01:16:40,049 Bueno, ¿por qué no debería estar allí? 725 01:16:40,086 --> 01:16:43,794 Mira, sólo necesito que ve allí y luego llámame. 726 01:16:43,831 --> 01:16:45,258 Escucha, Raquel. ¿Esto no puede esperar? 727 01:16:45,295 --> 01:16:47,753 - Tengo amigos aquí. Estamos a punto de... - No. 728 01:16:47,790 --> 01:16:51,126 Por favor, ¿puedes simplemente hacer esto por mi? ¿Bueno? 729 01:16:51,162 --> 01:16:54,463 Bueno. Iré allí y te llamaré. 730 01:16:54,499 --> 01:16:57,505 Está bien, voy a estar esperando. 731 01:16:57,541 --> 01:16:59,626 Bueno. 732 01:17:03,797 --> 01:17:07,798 Muy bien, lo siento por eso. Muchas gracias. 733 01:17:07,834 --> 01:17:10,038 Gracias. Bueno. 734 01:17:14,590 --> 01:17:17,340 (Jeep de juguete zumbando) 735 01:17:31,676 --> 01:17:33,999 (golpes sordos) 736 01:17:57,429 --> 01:18:00,763 Necesito hablar contigo. 737 01:18:00,800 --> 01:18:03,003 Entra. 738 01:18:04,639 --> 01:18:07,347 Los escoceses lo llaman "da-shealladh." 739 01:18:07,384 --> 01:18:09,444 "Clarividencia." 740 01:18:09,480 --> 01:18:11,503 Ha sido mi ruina. 741 01:18:12,556 --> 01:18:15,645 ¿Crees que los vivos ¿Están llenos de arrepentimientos? 742 01:18:15,682 --> 01:18:19,057 Deberías escuchar a los muertos lamentándose sin cesar. 743 01:18:19,094 --> 01:18:23,058 "Nunca me reconcilié con mis hijos". 744 01:18:23,094 --> 01:18:25,480 "Ignoré a mis padres". 745 01:18:25,517 --> 01:18:27,689 "Nunca le dije a nadie que los amo". 746 01:18:27,725 --> 01:18:31,726 Esto no es algún tipo de juego, ¿verdad? 747 01:18:31,762 --> 01:18:35,726 Quiero decir, tu solo No inventaría esto. 748 01:18:35,763 --> 01:18:38,565 Mi hijo se ahogó. 749 01:18:38,602 --> 01:18:42,264 solo quiero se que tu... 750 01:18:43,602 --> 01:18:46,269 que esto no es algo lo tomarías a la ligera. 751 01:18:46,306 --> 01:18:49,037 Él te sigue a todas partes. 752 01:18:49,074 --> 01:18:51,770 Está intentando advertirte. 753 01:18:51,807 --> 01:18:55,354 ¿Acerca de? ¿Qué? 754 01:18:55,390 --> 01:18:57,068 ¿Angus? 755 01:18:57,104 --> 01:18:58,360 ¿Qué estás diciendo? 756 01:18:58,396 --> 01:19:01,521 - ¿Estás diciendo que no está muerto? - Ah, está muerto. 757 01:19:01,558 --> 01:19:04,647 Su fantasma está ahí fuera vagando por la isla. 758 01:19:04,683 --> 01:19:06,894 Los suicidios son atrapado para siempre 759 01:19:06,931 --> 01:19:09,069 entre nuestro mundo y el próximo. 760 01:19:09,106 --> 01:19:12,815 Cuando cruzo no quiero nada en mi conciencia. 761 01:19:12,851 --> 01:19:15,779 No vuelvas a la isla. 762 01:19:15,815 --> 01:19:17,774 Salga de la cala Ingonish esta noche. Tu vida está en peligro. 763 01:19:17,810 --> 01:19:21,709 Eso es lo que tiene Thomas. Vuelvo para decírtelo. 764 01:19:21,745 --> 01:19:25,608 tengo que volver a Consigue las cosas de Thomas. 765 01:19:25,645 --> 01:19:27,682 Bueno, hazlo rápido. 766 01:19:36,485 --> 01:19:37,407 (El teléfono suena) 767 01:19:37,443 --> 01:19:40,318 - ¿Quieres un poco del mío? - (Suena el celular) 768 01:19:40,355 --> 01:19:43,157 Sí, un segundo. Hola. 769 01:19:43,194 --> 01:19:47,319 - ¿Has ido a casa de Sharon? - La llamé. Ella no responde. 770 01:19:47,356 --> 01:19:51,527 ¿Qué es esto? todo sobre? 771 01:19:52,445 --> 01:19:57,112 - ¿Me disculparías un segundo? - Sí, claro. 772 01:19:57,149 --> 01:19:58,755 ¿Puedo probar un poco? 773 01:19:58,792 --> 01:20:00,326 ¿Estás despierto? 774 01:20:00,363 --> 01:20:02,785 Roberto. Qué sorpresa. 775 01:20:02,821 --> 01:20:05,759 Lamento llamarte tan tarde. ¿Tienes un segundo? 776 01:20:05,796 --> 01:20:08,661 Sí, sólo estoy haciendo un poco Edición nocturna. 777 01:20:08,697 --> 01:20:13,365 - ¿Qué está sucediendo? - Algo extraño es pasando con Raquel. 778 01:20:13,401 --> 01:20:14,453 Ella me ha llamado dos veces. 779 01:20:14,490 --> 01:20:17,615 Ella está hablando de Sharon. siendo lastimado de alguna manera. 780 01:20:17,652 --> 01:20:19,246 ella no es teniendo sentido. 781 01:20:19,282 --> 01:20:22,199 Sabía que ella no debería haberlo hecho salió sola. 782 01:20:22,236 --> 01:20:25,116 No crees que ella va a hacer algo estúpido, ¿verdad? 783 01:20:25,153 --> 01:20:28,158 La forma en que ella sonaba, nada me sorprendería. 784 01:20:28,195 --> 01:20:30,789 Cristo. 785 01:20:30,825 --> 01:20:34,164 Estaba preocupado por esto. 786 01:20:34,201 --> 01:20:35,748 Bueno, escucha, Voy a llamarla ahora. 787 01:20:35,784 --> 01:20:39,035 Creo que deberías, y haz que Sharon también lo haga. 788 01:20:39,071 --> 01:20:41,219 Sí, claro, claro. 789 01:20:41,256 --> 01:20:43,332 Bueno, gracias por llamar. 790 01:20:43,369 --> 01:20:47,786 Vale, cuéntame cómo te va. Espero que todo esté bien. 791 01:20:47,822 --> 01:20:50,073 Sí, lo haré. 792 01:21:52,586 --> 01:21:54,956 ¿De vuelta de entre los muertos? 793 01:22:00,546 --> 01:22:03,117 Te ves bien para ser un cadáver. 794 01:22:16,048 --> 01:22:17,345 ¿Dónde está el resto? de ello? 795 01:22:17,381 --> 01:22:21,672 - Lo recibirás cuando lo recibamos nosotros. - Bueno, mi precio acaba de duplicarse. 796 01:22:23,632 --> 01:22:25,304 cuatro millones, 797 01:22:25,341 --> 01:22:28,090 un poco más de lo que me dijiste. 798 01:22:29,550 --> 01:22:32,800 ¿Sabes lo gracioso? ¿Qué pasa entre Brian y tú? 799 01:22:32,837 --> 01:22:36,431 Siempre hablas de él. 800 01:22:36,467 --> 01:22:40,426 Todas las formas en que los dos de ti vas a... 801 01:22:40,463 --> 01:22:42,426 disfruta del dinero. 802 01:22:42,463 --> 01:22:44,432 Pero Brian, 803 01:22:44,468 --> 01:22:46,552 nunca habla del dinero, 804 01:22:46,589 --> 01:22:48,549 y él nunca habla de ti. 805 01:22:48,586 --> 01:22:50,474 Él siempre habla de ella. 806 01:22:50,511 --> 01:22:54,970 Sus libros, su éxito, su imaginación. 807 01:22:55,006 --> 01:22:58,714 Es envidia de ella... ¿no? 808 01:22:58,751 --> 01:23:02,422 ¿Eso los unió a ustedes dos? 809 01:23:08,305 --> 01:23:11,090 Ambos solo queréis ser ella. 810 01:23:11,972 --> 01:23:15,395 El fantasma tiene corazón, ¿eh? 811 01:23:15,431 --> 01:23:17,431 ¿Es por eso que estabas? en el balcón? 812 01:23:17,468 --> 01:23:20,616 Se suponía que debías estar abajo. 813 01:23:20,653 --> 01:23:23,918 ¿Esta noche? No estaba en el balcón. 814 01:23:23,954 --> 01:23:27,183 Estuve abajo todo el tiempo. 815 01:23:27,219 --> 01:23:29,188 Y además, 816 01:23:29,225 --> 01:23:31,647 ustedes son los que han estado improvisando. 817 01:23:31,683 --> 01:23:35,517 ¿Qué pasa con todos los mensajes? de su hijo muerto? 818 01:23:35,553 --> 01:23:37,564 Nunca hicimos eso. 819 01:23:37,601 --> 01:23:40,634 Buena idea, sin embargo. Pero nunca lo hicimos. 820 01:23:43,560 --> 01:23:46,310 ¿Cómo obtienes tu manos en el dinero? 821 01:23:46,347 --> 01:23:49,061 pensé que eras El tipo que nunca preguntó. 822 01:23:49,097 --> 01:23:51,686 "Yo hago el trabajo. Me pagan. 823 01:23:51,722 --> 01:23:53,191 Me voy a casa." 824 01:23:53,228 --> 01:23:57,484 Hiciste el trabajo, así que vete a casa. 825 01:23:57,520 --> 01:24:02,021 No te enamoraste de ella ¿Tú, Patricio? 826 01:24:02,057 --> 01:24:07,015 mientras fingías enamorarse de ella? 827 01:24:07,052 --> 01:24:11,973 Toda tu vida puede acaban de desplomarse. 828 01:24:16,814 --> 01:24:20,023 ¿Recuerdas? 829 01:24:20,060 --> 01:24:22,831 lo que estaba haciendo 830 01:24:22,867 --> 01:24:25,602 cuando nos conocimos por primera vez? 831 01:24:29,066 --> 01:24:30,905 Sí. 832 01:24:30,941 --> 01:24:33,430 Pensé que podrías hacerlo. 833 01:24:35,775 --> 01:24:38,727 Quiero el resto del dinero. 834 01:24:40,776 --> 01:24:43,609 No te lo volveré a decir. 835 01:24:52,152 --> 01:24:54,309 Sharon. 836 01:24:56,195 --> 01:25:01,315 Fue un placer matarte. 837 01:26:11,997 --> 01:26:14,372 HOMBRE: ¡Todos a bordo! 838 01:26:14,408 --> 01:26:17,489 ¡Señor! 839 01:26:18,748 --> 01:26:21,160 ¡Todos a bordo! 840 01:26:21,197 --> 01:26:23,573 (Suena el silbido) 841 01:26:29,416 --> 01:26:31,832 (Tocando) 842 01:26:31,868 --> 01:26:34,249 (El viento sopla) 843 01:26:45,668 --> 01:26:48,239 (El toque continúa) 844 01:27:19,589 --> 01:27:22,753 (El toque continúa) 845 01:27:30,924 --> 01:27:33,549 (El toque continúa) 846 01:27:33,586 --> 01:27:36,832 (Viento que sopla) 847 01:27:54,052 --> 01:27:56,837 (El toque continúa) 848 01:28:09,346 --> 01:28:12,759 (El toque continúa) 849 01:30:01,319 --> 01:30:04,188 RAQUEL: Me encantan. 850 01:30:07,487 --> 01:30:11,813 ¿Conoces el viejo? ¿Leyenda celta sobre ellos? 851 01:30:12,821 --> 01:30:18,273 Primero, tenemos para enterrarlo juntos. 852 01:30:19,489 --> 01:30:21,812 Juntos. 853 01:30:39,241 --> 01:30:42,658 Y luego si uno de nosotros alguna vez regresa 854 01:30:42,695 --> 01:30:45,747 y lo desentierra, entonces... 855 01:30:45,784 --> 01:30:49,331 ANGUS: Entonces nosotros estaban hechos el uno para el otro? 856 01:30:49,368 --> 01:30:53,907 Bueno, en realidad, no lo sé. porque lo acabo de inventar. 857 01:31:52,376 --> 01:31:54,782 Raquel. 858 01:32:12,254 --> 01:32:14,873 (Se reproduce una balada celta) 859 01:32:31,090 --> 01:32:34,254 (Engranajes haciendo clic) 860 01:33:06,595 --> 01:33:10,174 (Gritando) 861 01:33:10,595 --> 01:33:12,601 Sólo hay espacio para uno más adentro. 862 01:33:12,637 --> 01:33:15,804 MARÍA: Entonces no hubo nada en absoluto. ahí fuera en la isla? 863 01:33:15,841 --> 01:33:18,800 FINLAY: No, La pobre chica debe estar loca. 864 01:33:18,837 --> 01:33:21,761 Ella tiene "fantasmas en el ático." 865 01:33:22,805 --> 01:33:25,686 Oye, me encanta esta parte. Es genial. 866 01:33:25,722 --> 01:33:29,219 Aquí es donde Hugo el muñeco cobra vida. 867 01:33:30,890 --> 01:33:35,594 - (Toca la puerta) - Es casi medianoche. 868 01:33:41,766 --> 01:33:44,350 - Finlay, necesito tu ayuda. afuera en la isla. - Por el amor de Dios. 869 01:33:44,386 --> 01:33:47,118 Rachel está en peligro. Puede que ya sea demasiado tarde. 870 01:33:47,154 --> 01:33:49,851 Es muy tarde esta noche. Vuelves por la mañana. 871 01:33:49,887 --> 01:33:51,189 finlay por favor Necesito tu ayuda... 872 01:33:51,226 --> 01:33:56,435 Finlay. La última vez que lo intentó para advertirnos sobre algo, 873 01:33:56,471 --> 01:33:58,482 todos la ignoramos. 874 01:33:58,518 --> 01:34:02,809 Y tuvimos tres funerales el próximo domingo. 875 01:34:30,814 --> 01:34:33,565 - SHARON: Brian, espera. - Mira, relájate. 876 01:34:33,601 --> 01:34:36,770 Todo ha ido perfecto. 877 01:34:36,807 --> 01:34:39,904 Todos piensan que está loca... 878 01:34:39,941 --> 01:34:44,316 todo el pueblo, Incluso su propio psiquiatra. 879 01:34:44,353 --> 01:34:46,822 Está enamorada de un fantasma. 880 01:34:46,858 --> 01:34:49,810 Ella ve asesinatos eso no sucede. 881 01:34:52,651 --> 01:34:53,781 Nadie... 882 01:34:53,818 --> 01:34:57,231 nadie va a parpadear ojo cuando se suicida. 883 01:35:01,194 --> 01:35:06,231 Entonces su duelo El marido hereda 4 millones. 884 01:35:09,320 --> 01:35:11,075 Y tu pensaste 885 01:35:11,112 --> 01:35:13,861 No tenía imaginación. 886 01:35:26,155 --> 01:35:28,077 BRIAN: Por si acaso ella pierde el coraje, 887 01:35:28,114 --> 01:35:32,274 en caso de que ella quiera salvar ella misma en el último momento... 888 01:35:35,198 --> 01:35:38,564 ella tira la llave fuera de alcance. 889 01:35:45,825 --> 01:35:50,052 - Tira el ancla por la borda. - ¡Esperar! 890 01:35:50,089 --> 01:35:54,281 - ¿Qué? - Hay alguien ahí fuera. 891 01:36:01,285 --> 01:36:03,869 BRIAN: ¿Viste a Patrick? subir al tren? 892 01:36:03,905 --> 01:36:05,833 SHARON: No. 893 01:36:05,869 --> 01:36:08,737 Tiene que ser él. 894 01:36:09,786 --> 01:36:12,641 ¿Qué está haciendo? 895 01:36:12,677 --> 01:36:15,459 No sé. 896 01:36:15,495 --> 01:36:18,944 Hemos ido demasiado lejos parar ahora. 897 01:36:31,664 --> 01:36:34,235 Brian, ella está despierta. 898 01:37:06,502 --> 01:37:08,729 No mires. 899 01:37:08,765 --> 01:37:10,955 No mires. 900 01:37:13,337 --> 01:37:14,884 Se acabó. 901 01:37:14,920 --> 01:37:18,535 Tenemos que ver lo de Patrick. 902 01:38:03,593 --> 01:38:08,547 TOMÁS: No lo olvides mira detrás de ti. 903 01:38:38,390 --> 01:38:40,812 Él no está aquí. 904 01:38:40,848 --> 01:38:43,854 Este lugar me da escalofríos. 905 01:38:43,890 --> 01:38:45,932 ¿Y si Patricio fuera diciendo la verdad? 906 01:38:45,969 --> 01:38:48,563 ¿Qué pasaría si él no fuera en el balcón? 907 01:38:48,599 --> 01:38:53,350 Recuerda a todos esos marineros ¿Quién dijo que vieron a Angus? fantasma en la isla. 908 01:38:53,387 --> 01:38:56,892 Sí, marineros escoceses borrachos... 909 01:38:56,929 --> 01:38:59,564 muy confiable. 910 01:38:59,601 --> 01:39:03,181 Él no está aquí. Vamos. 911 01:39:05,685 --> 01:39:08,849 ¡Empieza a atarte! 912 01:39:33,939 --> 01:39:37,933 Este no es uno de Tus historias, Raquel. 913 01:39:41,232 --> 01:39:43,934 no va a haber un final feliz. 914 01:40:05,652 --> 01:40:07,773 Patricio. 915 01:40:09,277 --> 01:40:13,900 (Distorsionado) No, no Patricio. 916 01:40:20,779 --> 01:40:22,935 (Gimiendo) 917 01:41:28,371 --> 01:41:29,864 ¡No! 918 01:43:06,551 --> 01:43:10,760 Es mejor así ¿sabes? 919 01:43:10,797 --> 01:43:12,807 Gracias. 920 01:43:12,844 --> 01:43:16,636 Mantendremos a la gente fuera de la isla. 921 01:43:16,672 --> 01:43:20,428 Quizás entonces Angus puede descansar en paz. 922 01:43:20,465 --> 01:43:22,633 ¿Estás listo? 923 01:43:34,930 --> 01:43:37,881 ¿Sabes qué? ¿Thomas hubiera querido? 924 01:43:38,889 --> 01:43:41,199 Deja ir su muerte. 925 01:43:41,235 --> 01:43:43,509 Recuerda su vida. 926 01:43:45,265 --> 01:43:48,429 (Se reproduce música orquestal) 927 01:46:16,077 --> 01:46:19,609 (Se reproduce música orquestal)